毕业论文网介绍:本栏目是有关于蒙汉翻译论文和蒙汉的论文范文,免费给你学习内蒙古教育杂志提供相关参考文献资料。
英汉翻译中的词义表达方式
张可心内容摘要词义表达是翻译的基础部分,就是对原文中词语进行语言形式的转化,如何根据词语本身含义以及文章内涵准确表达词义,是所有译者在翻译过程中必须要思考的问题 词义表达时要将原文想要表达的含义以及上。
政经类文章的日汉翻译技巧
冯莹莹【摘要】政经类文章具有向大众传递信息的功能,因此要求译者具备较高的翻译素养 同时,还应考虑到中国读者的阅读习惯,使译文更加本土化 本文通过实例对政经类文章的几种常用翻译技巧进行了讨论 【关键词】。
英汉婚丧文化的比较和翻译
内容摘要在英汉文化的比较与翻译中,民俗文化的比较与翻译占据着重要的地位,而婚丧文化亦是其中的一个不可忽视的组成部分,本文就对英汉婚丧文化进行比较与翻译研究 关键词婚丧 直译 意译 不同文化背景下。
英译汉常用翻译技巧的运用探析
一、英语常用翻译技巧概述中国文字的魅力是无限的,不同的文字组合起来有天壤之别 而随着全球化的发展,各个国家的语言交流日益频繁 1949年以后,也逐渐把英语作为第二外语 随着我国了解和掌握英语的国民日益。
英汉成语的文化差异与其翻译策略
一．引言成语既是文化的产物,又是文化的镜子,映照出社会历史文化的变迁 由于地理环境、风俗习惯、宗教信仰、历史背景……方面的差异,英汉成语承载着两种不同的文化信息,因而在翻译成语的过程中务必充分注重其文。
操纵翻译视角卜政治外宣文本的汉法翻译策略王琼
王琼 费金娟【摘要】操纵理论作为翻译研究文化转向后的主要理论代表,突破了翻译研究忠实与背叛不休的争论,将翻译置于社会文化背景下考察,提出翻译是意识形态和诗学操纵下的改写 政治外宣文本作为最权威的文本之。
从文化的角度谈英汉习语的翻译
英语和汉语是建立在两种不同文化的基础上的,两者各有各的特点,同时两者也反映了自己独特的文化和历史传统 一位名人说“语言能忠实地反映整个国家的文化、历史,同时也忠实地反映了各种信仰、偏见和娱。
中蒙新闻稿翻译的难点分析
就当前阶段新闻有引领舆论的作用,目前所谓的良好新闻稿也就是能够有效揭露事实,能够客观冷静的报道事实,但是在当前复杂纷乱的世界里客观冷静事实需要一定的技巧,也就是指在涉及政治言论的问题要必须避重就轻,故。
汉蒙新闻翻译的策略
大到国家与国家、小到民族与民族之间的交流,信息时代相互沟通离不开新闻媒体,因此为促进文化沟通社会应广泛关注新闻翻译,重视不同语种之间的翻译工作,因为只有准确的翻译才能更理想地表达出信息内容、语境以及更。
英译汉过程中动词翻译方法
一、动词的翻译（一）英语动词的特点英语动词形式多种多样,是英语句型必不可少的一部分 动词的分类根据不同的方法有不同的归类,在这里不多赘述 英语本身是一种是立体、图片、形象的语言,语言很鲜活,在这里动词。
汉蒙翻译对文化交流中的作用
语言和文化是一个民族特色的重要标志和核心内容,语言作为文化的其中一个载体,对于准确传达民族文化具有不可替代的作用,文化又是语言的底色,什么样的民族文化就会孕育什么样的语言特色,两者在民族的发展过程中密。
44岁拾荒大姐自学英语能翻译原版英文小说
结缘英语她从服装专业退学回家1990年,袁英慧考入了青岛市崂山第一职业高中的服装专业,在学校的图书馆里,偶然发现了许多英语书籍,一次不经意间的发现,却改变了她一生的轨迹 “服装专业是没有开。
英汉翻译中文化负载词英语习语的翻译
邹婷婷摘 要英语习语相当于汉语成语,有时泛指俗语、谚语、典故、俚语……,具有丰富的文化内涵,其意义并非各组成部分意思的简单拼凑 本文简要介绍了英汉翻译中文化负载词——英语习语的。
认知视角下的英汉翻译教学
英汉翻译是促进我国与世界进行交流活动的重要工作,高水平的翻译人才非常稀缺 尤其是我国在世界范围内的影响力不断增长,使得英汉翻译的重要性更加突出,是我们走向世界的重要纽带,更是让世界了解我们的关键途径 。
英汉翻译中词汇内涵意义的母语负迁移现象
摘 要受母语思维和习惯的影响,翻译者在英汉翻译过程中极易发生母语负迁移现象 本文以母语负迁移理论为指导,通过实例分析英汉词汇内涵意义在翻译过程中的母语负迁移现象并提出具体的应对策略,以期能为词汇内涵意。
一带一路建设和内蒙古地区蒙汉双语人才培养构想
摘要内蒙古地区是“一带一路”规划中建设“中蒙俄经济走廊”的核心区域 中蒙俄经济走廊的建设需要语言保障,所以语言文化融通是内蒙古地区一带一路的先导工程 而。
功能对等下的英汉翻译
摘要功能对……理论是由美国翻译理论家尤金·奈达提出的 本文将对功能对……理论的内容进行简要的阐述,辩证地看待“功能对……”理论的贡献和不足,使读者对奈达翻译理论有。
基于目的论视域下的儿童文学英汉翻译探究
摘要每一位译者翻译文学作品都会基于一定的目的,进而在翻译过程中选择与目的相对应的方法与策略 儿童文学作品本身以及其阅读主体都具有独有的特点,故儿童文学作品翻译工作者应该从其特点出发,在保证作品原有风格。
英汉翻译中的语序调整
张萌内容摘要语序是学习一门语言的基础,不同的语言有着各自不同的语序 语序的不同也体现了不同语言思维方式的不同,调整语序是不同语言之间翻译最重要的问题 英语和汉语在语序上有着千丝万缕的不同,了解英汉翻译。
俄汉翻译实践中汉语动词与动词性短语的翻译与其运用
【摘 要】汉语是动词显著性语言,动词的使用频率明显高于俄语 翻译和运用汉语动词及动词性短语,这在俄汉翻译中是相当重要的一环 文章结合理论分析和实例,积极探讨俄汉翻译实践中汉语动词及动词性短语的运用 【。
英语阅读中英汉翻译的文化渗透
【摘要】 翻译是跨文化的语言交际活动,它涉及到两种语言 语言是文化的组成部分,而每一种语言在词语上的差异都会反映使用这种语言的社会、事物、习俗以及各种活动在文化方面的特征 汉语和英语是世界上的两大语。
网络资源在蒙汉新闻翻译中的应用探究
各国家、民族之间相互交流,离不开现代新闻媒体,因此需更加重视新闻的翻译工作,也只有恰当、准确地翻译才能更好表达出信息语境、内容及其深邃意义,随着新媒体时代的到来及大数据技术的不断成熟,网络资源丰富多姿。
英汉内在关系型of/的所有格构式的形义对比与翻译策略
摘 要英汉内在关系型“of 的”所有格构式的主要形式分别是“A of B”和“B 的A”, 前者的中心语A 在前修饰语B 在后,。
基于语料库的《经济学原理》两个汉译本中some的翻译
中图分类号H315 9 文献标识码A DOI10 16871j cnki kjwhc 2018 08 078摘要本文基于自建英汉平行语料库,结合定性分析和定量分析,对经济学原理梁小民译本和曹乾译本中s。
张继科放下执念
风光是给别人看的,背后的酸楚只有自己知道 在德国的那几天,张继科坦言自己压力很大,“我怕一觉醒来腰就变天了” 文 莫小隽中国乒乓球队主力3月15日开赴中东,参加卡塔尔和科威特的。
养盆吊兰当过滤器
炎炎夏日,室内开启空调虽能降温,但关闭门窗,阻断了空气流通 因此,在居室养一些“功能互补”的花卉,便可充当“空气过滤器” 大多数花卉白天进行光合作用,吸。
结构优化设计
刘平湘（南宁市建筑设计院,广西南宁530022）摘要结构优化设计是建筑施工过程中不可或缺的重要组成部分,也是提高建筑企业竞争力的决定性因素 工程负责人要结合具体工程情况,对建筑结构进行优化设计,对其含。