毕业论文网
本论文为您写浅析毕业论文范文和职称论文提供相关论文参考文献，可免费下载。
《大目乾连冥间救母变文并图一卷并序》校释长蛇晈晈三曾黑
郑州大学文学院 刘俊吉
敦煌变文上承先秦两汉的文言用语,下启宋元的白话口语,在汉语发展史上具有极其重要的地位.作为唐五代俗文学的写卷,敦煌变文所使用的通俗语言更具有研究价值.《大目乾连冥间救母变文》是由西晋竺法护所译的《佛说盂兰盆经》演绎而成的.敦煌变文中关于目连救母至少有14个版本.对敦煌文献“目连变文”的校注,许多专家学者做出了可贵的探索.如1957年,王庆菽先生根据斯2614卷、伯2319卷、伯3485卷、伯3107卷、伯4988卷、北8445卷（丽字85号）、北8443卷（霜字89号）、北7707卷（盈字76号）、斯3704卷共9个卷子互相比勘,整理成《大目乾连冥间救母变文并图一卷并序》.1985年,项楚先生又撰专文《〈大目乾连冥间救母变文〉补校》,对斯2614卷《大目乾连冥间救母变文并图一卷并序》进行补校.1989年,郭在贻、张涌泉、黄征等著《〈大目乾连冥间救母变文〉校议》.经过诸家努力,“目连变文”的面貌越来越清晰,但是因该篇写本较多,讹、脱、衍、乙、标点错误等问题较复杂,所以对于一些字词的校释仍存在争议.本文在各位前辈研究的基础上,结合异文语境,运用多种文献材料,对《大目乾连冥间救母变文》“长蛇晈晈三曾黑”这句中的“晈”和“曾”进行分析.
项楚先生在《敦煌变文选注》里注释“晈晈”同“皎皎”.“三曾”俟考.[1]（P.695）黄征、张涌泉先生《敦煌变文校注》则认为“晈晈”或当读作“绞绞”,指蛇身盘旋缠绕之貌.“曾”字俟再校.[2]（P.1055）吴小如在《读蒋礼鸿〈敦煌变文字义通释〉札记》中认为此句用来形容蛇皮发光,以其有光,故言“晈晈”；“曾”为“层”字之通假,“三层黑”指蛇皮之色.[3]陈治文在《敦煌变文词语校释拾遗》中则提出“长蛇晈晈三曾黑”与下句“大鸟崖柴两翅青”为联语格式,“晈晈”应与下句“崖柴”对偶,其为叠音词笔误.“晈”疑为“”之讹,二字形似音近,“晈晈”校改为“”,是形容蛇之眼神.又“曾”字疑为“会”字之讹,“会”疑为“哙”字之讹,“三哙”指鼻咽、口咽、喉咽三部分.[4]
朱骏声《说文通训定声·升部》：“曾,假借为层.”“曾”有重叠义,如《楚辞·离骚》：“曾歔欷余郁邑兮,哀朕时之不当.”王逸注：“曾,累也.”用来形容心中累积的悲泣烦闷.《淮南子·本经》：“大厦曾加,拟于昆仑.”用来形容高楼层层,可以和昆仑比高.杜甫《成都府》：“曾城填华屋,季冬树木苍.”仇兆鳌注：“曾,音层.层,重也.”本文认为,在“长蛇晈晈三曾黑”这句中,“曾”应为“层”,“三层黑”用来指蛇皮之色.
在“三层黑”的基础上,若将“晈”注释为“皎”,则句意上解释不通.“皎”在古文中常用来指月光洁白而明亮,如《说文·白部》：“皎,月之白也.从白,交声.《诗》曰：‘月出皎兮.’”《楚辞·九歌·东君》：“抚余马兮安驱,夜皎皎兮既明.”《诗·陈风·月出》：“月出皎兮,佼人僚兮.”有时也用来表达明亮、光明、洁白的意思.如汉王褒《九怀·危俊》：“晞白日兮皎皎,弥远路兮悠悠.”曹植《洛神赋》：“远而望之,皎若太阳升朝霞；迫而察之,灼若芙蕖出渌波.”《广雅·释器》：“皎,白也.”《诗·小雅·白驹》：“皎皎白驹,食我场苗.”由此可知,如果“长蛇晈晈三曾黑”为“长蛇皎皎”,那么这条蛇就应该是明亮的,甚至是白色的,与下半句“三层黑”相矛盾,所以本文认为“晈晈”在这里不应是“皎皎”.
黄征、张涌泉先生《敦煌变文校注》认为“晈晈”或当读作“绞绞”,指蛇身盘旋缠绕之貌.伯2653《韩朋赋》：“见一黄蛇,皎妾床脚.”“皎”“晈”为同字异体,文中亦通作“绞”,可证.[2]（P.1055）其实,古文中“皎”为“绞”之通假字的现象并不少见.敦煌占卜文书《法藏》：“占病者头痛,颈项强,眼精〈睛〉玄〈眩〉疼,心腹皎〈绞〉痛,脚｛昳｝跌腫,食饮不［下］,吐逆,口痛,祟在家、丈人,犯东方土公、门户、井龟,有言不赛,有失骸骨,客死鬼所作.”《二三子》：“绞如,委如,吉.”孔子对此爻的解释是：“绞,白也；委,老也.老、白之行口口口,故曰‘吉’.”张政烺先生训：“‘绞’为‘皎’,故玉白也.”
综上所述,本文认为“长蛇晈晈三曾黑”应注释为“长蛇绞绞三层黑”,它描写了蛇的形态和皮肤的颜色.
注释：
［1］项楚.敦煌变文选注[M].成都：巴蜀书社,1990.
［2］黄征.敦煌变文校注[M].北京：中华书局,1997.
［3］吴小如.读蒋礼鸿《敦煌变文字义通释》札记[J].文献,1980,(1).
［4］陈治文.敦煌变文词语校释拾遗[J].中国语文,1982,（2）.
［5］罗皓月.敦煌文献中的目连变文研究［D］.成都：四川师范大学,2015.
［6］曾良.俗字及古籍文字通例研究[M].南昌：百花洲文艺出版社,2006.
［7］蒋礼鸿.敦煌变文字义通释［M］.上海：上海古籍出版社,1981.
［8］许慎.说文解字［M］.北京：中华书局,1963.
浅析论文范文结:
适合浅析论文写作的大学硕士及相关本科毕业论文，相关浅析开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。