毕业论文网
该文是关于如何讲论文范文，为你的论文写作提供相关论文资料参考。
从中国婚恋问题看对外报道如何讲故事
编者按：近几年,有关中国“单身潮”问题引发国内外主流媒体的关注.本期选取中外媒体相关报道,探讨如何赋予这一“老话题”以新生命,为对外报道如何讲故事提供借鉴.
数据显示,2013年中国约有1.8亿适婚男女单身.传统家庭观念根深蒂固的中国社会,近年也开始出现了晚婚、不婚的世界潮流.婚恋观从侧面反映出一个时代的社会现实.中国的婚恋问题从未像现在这样成为国内外媒体乃至全社会的关注焦点.
近几年,海外主流媒体和新华社都播发了许多有关中国“单身潮”的报道.在外媒的稿件中,《纽约时报》曾刊发文章《结婚率下降正在改变中国经济和家庭》分析了中国结婚率下降的原因,并指出这给中国经济和家庭带来了新的变化,比如越来越多的更独立更高知的女性,市场对更小户型房子的需求等.稿件以事实说话,客观深入,堪称精品.新华社同样关注“单身潮”这一话题,情人节播发英文稿件《焦急的中国父母为未婚子女打广告》.记者体验式采访了北京天坛公园的父母相亲角.相亲角所展示的父母们的无奈与年轻人的惆怅是当前部分人婚恋困境的一个缩影.稿件语言诙谐幽默,细节生动,深入探讨了不同时代背景下中国人不同的婚恋观.
上述报道虽然视角不同,但都来自于真实生活,用数据说话,以案例支撑.笔者尝试以相关文章为例,分析中外媒体关于中国“单身潮”话题的写作特点,为对外报道如何讲故事提供借鉴.
创新报道视角
“横看成岭侧成峰,远近高低各不同.”事物本身都是多侧面的,既可以从这个角度去表现,也可以从那个角度去揭示.“单身潮”并非一个新话题,但中外媒体的报道视角多样,各具特色,赋予了老话题新的生命.
《纽约时报》文章《结婚率下降正在改变中国经济和家庭》称,精明的商家正在瞄准单身市场.珠宝制造商为没有结婚的情侣设计便宜的首饰；家电制造商售卖小型电饭锅；外国生育服务机构向中国女性宣传卵子冷冻技术等.稿件关注了单身经济的兴起,让人耳目一新.路透社今年1月26日刊发文章《中国春节推动租女友应用兴起》,讲述了新年期间父母催婚,导致租女友回家过年的手机软件异常火爆.独特的视角让稿件更具感染力和可读性.今年情人节,《纽约时报》又发文《中国百万单身男性孤单的情人节》,则将关注点放在了单身男性身上,指出中国的独生子女政策和重男轻女的传统观念造成男女性别比例失衡.
新华社稿件《焦急的中国父母为未婚子女打广告》则将焦点转到了中国父母身上,体验式采访了北京天坛公园相亲角.虽然包办婚姻的时代已经过去,但中国家长们仍深度参与到孩子的婚恋关系中,这其中有文化、经济和社会各方面原因.其实早在2010年、2011年和2013年,美国有线电视新闻网就多次报道了上海公园的父母相亲角,可见外国受众对这一话题的兴趣由来已久.
除了相亲角,新华社在今年年初相继播发了关于农村媒婆以及彩礼致贫的报道.1月25日播发稿件《中国农村媒婆正淡出历史》,描写山东一位农村媒婆“生意”渐淡,准备退休的故事,反映中国农村破除封建思想愈发开放,以及现代通讯手段打破农村婚姻市场“信息不对称”的现实,凸显了中国农村社会的变迁.2月4日播发稿件《结婚彩礼致使中国农村家庭贫困》一稿,以农村家庭为儿子结婚准备彩礼的故事出发,反映了许多农村地区家庭出于面子考虑,或者说是在传统的农村嫁娶思维的逼迫下,在孩子结婚时,需要准备大额彩礼和婚房的现状.可以看出,中外媒体对中国“单身潮”的报道视角丰富、新颖.外国媒体更喜欢关注这一现象引发的包括单身经济在内的连锁反应.在他们看来,经历了一系列深刻的社会和经济变革后,中国传统的爱情和家庭观念正在被颠覆.而新华社的稿件更倾向于展现中国人婚恋观的演变,认为这是公众对当下经济、文化和社会变迁的一种回应与策略,是社会转型整体之痛的缩影.年轻人在婚恋活动中拥有越来越多的自主权和话语权,从这个角度看,婚恋观的多元化也是时代进步的产物.
打磨故事与细节
毋庸置疑,故事是现代国际传播中的最佳载体.故事比抽象的概念、直接的宣示更吸引人、感染人.今天的中国要深度融入世界,就需要让世界深入了解中国,需要讲好中国故事,传播好中国声音.
笔者认为,人物和细节是写好中国故事的关键.新华社外籍改稿专家曾指出,如何让外国读者感受到故事中人物的真实性尤其重要.故事归根结底来源于基层,需要记者用善于发现的眼睛和细腻的笔触让故事中的人物活起来.
《纽约时报》文章《结婚率下降正在改变中国经济和家庭》的开篇故事十分精彩：“刘贞凤（音译）在25岁结了婚.婚姻的标配也随之而来——女儿、住宅、家具、玩具.她的女儿宋宗佩（音译）如今28岁,则在选择一条不同的路.宋宗佩在北京与两名室友合租了一套公寓,目前将精力放在职业发展和财力累积上.她觉得自己短时间内不会结婚生子.”
一对母女对婚姻的不同态度和生活状态跃然纸上.作者随即抛出本文的核心：越来越多的中国年轻人选择晚结婚或不结婚,这一现象正在改变中国的经济和社会.文章衔接自然,逻辑清晰.真实的故事代入感强,瞬间抓住了读者的心.
新华社稿件《焦急的中国父母为未婚子女打广告》选取的故事也令人印象深刻.四年来,无论严寒酷暑,一位77岁的母亲几乎每天都会去天坛公园父母相亲角,为自己45岁的儿子找对象；30岁的投资公司女员工,即使在经济上独立,也逃脱不了被父母催婚的命运.
工作压力大、交友空间压缩、“房车婚恋观”盛行、女性择偶条件提高等,一系列生活压力迫使越来越多年轻人推迟婚姻.这无疑是中国父母最大的恐惧之一.通过故事,稿件很好呈现了中国父母与子女的矛盾,及其背后的爱和无奈.文笔细腻,富有人情味,能够引发读者共鸣.
恰当添加背景
背景解释是新闻报道中必不可少的要素,在对外报道中显得尤为重要.中外之间的文化、语言、社会等方面存在巨大差异,对外报道的传播对象对一些中国人家喻户晓的事物知之甚少.因此要使对外报道传播效果达到最佳,就需要解释背景.
新华社的英文稿件《焦急的中国父母为未婚子女打广告》在多处恰当添加了背景,尽量弥补文化差异造成的信息流失,不至于使读者不知所云.
文章导语这样写道：“曾是明清皇帝祭天、祈求五谷丰登的天坛公园,如今被一些焦虑的中国父母赋予新的愿望：祈求单身子女尽快成婚.”精彩的对比式导语立刻抓住了读者眼球,同时解释了天坛的历史性地位,侧面指出焦虑的中国父母们的强烈期盼.
当一位为女儿寻找男友的母亲说自己来自威海时,一位男士的母亲一听对方不是北京的,干脆地回应：“我们不要外地的！”此处,作者加入背景解释：“威海是中国东部山东省的一座沿海小城市.”不像北京、上海等大城市,国外读者可能对威海并不了解,此处背景的添加可以帮助读者更好理解原文.
对国外受众而言,婚姻基于自由和平等的价值观,与父母无关.作者还在稿件里添加了中国父母为什么喜欢参与子女婚事的背景,指出在家庭文化极重的中华文化中,子女的婚事成了父母的心头大事.他们担心家族血脉无法传承,担心随着年龄的增加,无力帮助照看孙辈,更恐惧在自己离开后,没有人照顾自己的孩子.恰当的背景添加让稿件读起来更合理,更有人情味.
综上所述,新颖的视角、精心打磨的故事与细节和背景的适当添加,对“讲好中国故事”能起到事半功倍的效果.这个时代,国际话语权竞争异常激烈.这就要求我们不仅要有讲中国故事的意识,更要有讲好中国故事的本领.惟有用外国读者习惯的方式、切合受众心理的形式、便于大众接受的传播载体和渠道,才能把中国故事讲得吸引人、打动人.
责编：谭震
「文章实例」
结婚率下降正在改变中国经济和家庭
《纽约时报》报道
刘贞凤（音译）在25岁结了婚.婚姻的标配也随之而来——女儿、住宅、家具、玩具.
她的女儿宋宗佩（音译）如今28岁,则在选择一条不同的路.宋宗佩在北京与两名室友合租了一套公寓,目前将精力放在职业发展和财力累积上.她觉得自己短时间内不会结婚生子.“目前这个阶段,对我来说最重要的事是个人发展.”宋宗佩说.
选择结婚的中国人正在变少.对中国的经济、社会生活而言,这是一个影响深远的转变.结婚人数下降,意味着婴儿人数减少,住宅、家电及其他与家庭相关的消费就可能会随之收缩,而这类消费正是推动中国经济增长所需要的.
一些企业已经把目光瞄准了单身人士.珠宝商在给未婚情侣提供更合算的首饰.一个家电生产商推出了容量更小的电饭煲.境外生育服务机构开始向想要冷冻卵子以便将来生育孩子的中国女性做广告.
但结婚人数下降也有积极的一面.引起这种状况的很大一部分原因,在于中国人口老龄化和严厉的独生子女政策,但它也与中国受教育女性群体的壮大有关.经济学、人口学和社会学领域的专家表示,其中一些女性在推迟结婚时间,以便发展事业和建立财务根基,结果出现了力量更强大的女性人口,她们不再将婚姻作为获得安全感的唯一途径.
“她们受教育程度比较高,又有不错的收入,于是失去了结婚的经济动力.”北京大学国家发展研究院经济学教授张晓波说.
中国持续在其媒体上强调婚姻的重要性,恳求女性不要干等自己的白马王子.但人口结构和不断变化的社会状况令女性很难接受这种宣传.
去年有1200万对中国情侣注册结婚,这一数字连续第二年出现下降.与这一趋势一致的是,去年离婚的夫妇达到380万对,比10年前的两倍还多.
新婚人数下降,很大程度上要归因于中国的独生子女政策.在推行35年之后,该政策于今年1月正式终止.它加快了中国生育率下降的速度,由此导致20至29岁——主要的适婚年龄段——的人口比例较20年前不断下降.此外,因为中国家庭往往倾向于要男孩,导致男性人口过多,令结婚的前景变得更加复杂.
这些趋势考验着延续了数百年的家庭文化观念.尽管包办婚姻在中国大体已经逐渐消失,但中国父母依然深度介入儿女婚姻,他们追查儿女们的可能为潜在追求者的线索,在儿女节假日回家时缠问其婚姻计划.
宋宗佩的母亲刘贞凤也认为女儿应该等待那个合适自己的人,但她仍然希望女儿有个伴.“我希望她能过得幸福.”刘贞凤说：“我觉得有个家庭更保险.”
在经济方面,这种影响是一把双刃剑.通常而言,单身人士会比已婚夫妇更少买房,生更少的孩子,购入更少的玩具和设备.
它还可能导致中国消费者把更多钱放在银行里或床垫下.在中国,准新郎家常常要存很多年钱,在一对新人婚前为其买下婚房,保障其财务的稳定性.张晓波说,如果新娘很难找,新郎家就要存更多的钱,买更大的房子.
但是中国消费者完全可以把钱花在别的地方——这其中带头的就是单身年轻人.结婚率的下降在一定程度上是由于受过教育的城市年轻女性群体在增长,她们不再需要通过婚姻获得经济稳定.
调查研究表明,中国的工资和就业仍存在性别鸿沟.但是政府数据显示,2014年大学本科生中女性占比超过一半,相比之下10年前只占46%,而研究生中占比接近一半.
现年30岁的程谷萍（音译）来自中国东部城市杭州,在一家创业公司上班,同时还在攻读经济学博士,她就属于这样一种女性.她说自己在职业和教育上的追求是近日与男朋友分手的原因.“我感觉我们之间的感情还不够.”她说,“我想看看我一个人能走多远.”
程谷萍说找到合适的伴侣实在太难了,她说许多她这个年龄的男性“不够成熟,不够有责任感”.在提到前男友时,她说：“当我们一起想要做点什么或者吃饭的时候,他只会卖萌地笑,说‘你想怎么样都好’,这让我感觉像有个儿子一样.”
责编：谭震
「文章实例」
焦急的中国父母为未婚子女打广告
新华社报道
曾是明清皇帝祭天、祈求五谷丰登的天坛公园,如今被一些焦虑的中国父母赋予新的愿望：祈求单身子女尽快成婚.
在二月的一个寒冷的星期五早晨,77岁的张文（音译）像往常一样来到天坛公园.她弯下腰,把一张A4纸放在一条曲折的石砖道上.
她在给自己45岁的儿子找对象.张文儿子的相亲广告是摆放在这里的数百张广告中的一张.它们大多数是手写的.在这个相亲角,父母们交换手机号,给孩子们安排相亲.天坛公园相亲角至少有十几年历史了.像这样多由父母出面的公园相亲角在中国不止一家.
父母的干预
“男,45岁,国企工作,人民大学毕业生,想找北京女孩（不胖）.有房者优先考虑.”张文的广告上这么写.一个戴口罩的母亲在她身边徘徊,似乎对这份相亲广告感兴趣.
“你们哪儿的人？”张文面无表情地问.
“威海.”对方回答.威海是中国东部山东省的一座沿海小城市.
一听对方不是北京的,她干脆地回应：“我们不要外地的！”
“年轻的北京本地人”是她对未来儿媳妇的首个要求.
“我认为两个拥有相似背景的家庭能够相处得好.另外,大多数北京姑娘都有房子.”她说.她已经在这个公园给儿子打征婚广告快四个年头了.
她曾成功地为儿子找到了几个女朋友,但是这几段关系都没有维持太久.
在家庭文化极重的中华文化中,父母通常深度介入子女的婚事.
中国在2013年的适婚单身男女达到1.8亿人.民政部数据显示,2015年,全国各级民政部门和婚姻登记机构共依法办理结婚登记1224.7万对,比上年下降6.3%.
越来越多的年轻人选择晚婚甚至不婚,这加剧了像张文这样的家长的焦虑.他们担心家族血脉无法传承,更恐惧在自己离开后,没有人照顾自己的孩子.
“我不相信网络相亲和电视相亲节目.公园相亲角是我们自己创造的,更可靠,至少我们可以先看到父母.通过父母,我们知道他们的孩子是好还是不好.”一位不愿透露姓名的母亲说.
虽然找到合适对象的几率看上去并不大,“来公园也比在家里等着强,”一位陈姓母亲说.她在给她受过良好教育的女儿寻找潜在的对象.
“我女儿的一个同学在这个相亲角找到了他的另一半,所以她鼓励我来这里.”陈说.
基于爱情的婚姻
但并不是所有子女都支持父母对其婚恋关系的这种干预.
在北京一家投资公司工作的曹朱（音译）,将精力集中在她的事业上,短时间内没有结婚或生孩子的考虑.
“如果父母去公园相亲角给我找对象,我觉得很丢脸.”30岁的曹朱说.为了避免远在山东的家人让她相亲,她撒了个谎,说已有男朋友.
“这个年龄了还单身,我觉得挺尴尬的.但是我不想为了结婚而妥协.”曹朱说.
在过去,像曹朱父母那代人对于婚姻的期许远没有现在这样高.一张床、一张餐桌、一个衣柜、一个暖壶就是他们结婚的一切物质条件.现在,年轻人希望他们的另一半有房、有车,还要有相似的人生观.
“但如果遇到对的人,我会瞬间放弃所有的物质要求.”她说.
中国婚恋网站珍爱网情感专家张莎莎说：“相亲角的出现,是因为中国父母认为他们的孩子会通过婚姻获得幸福.他们的好意应当得到尊重.”珍爱网称其拥有一亿会员.
陕西省社会科学院副研究员尹小俊认为,结婚成本的上升、工作和生活压力、社交圈子小、婚姻观的改变让很多年轻人选择了单身.
而曹朱却有自己不结婚的理由.“我们选择单身是因为我们想要为了爱而结婚,而不是因为我们不够好.”她说.
责编：谭震
如何讲论文范文结:
关于如何讲方面的的相关大学硕士和相关本科毕业论文以及相关如何讲论文开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。