毕业论文网
此文是一篇理论研究论文范文,为你的毕业论文写作提供有价值的参考。
新媒体背景下汉语新闻英译理论
随着我国新媒体的不断出现和信息网络的普及,以报纸、杂志、广播、电影、电视为主体的传统媒体再一次被第五代新新媒体所超越,例如移动电视、数字电视、博客、播客、微信、微博、手机报等,如雨后春笋般不断涌现出来.这些新新媒体越来越成为人们生活中不可或缺的信息获取工具和手段,尤其作为移动通信工具的手机具有传统媒体无法比拟的传播新闻优势,新新媒体成为我国对外新闻宣传的重要阵地.因此,在新媒体背景下,研究我国当前汉语新闻英译理论,对我国新闻国际传播工作有着重要的政治意义.在新媒体新闻传播时代的汉语新闻英译研究中,针对新媒体的特点、翻译活动的制约、翻译策略等进行详细研究,有助于在新媒体背景下为汉语新闻英译提供较好的借鉴意义.为此,由美国理论家保罗·莱文森撰写的《复旦新闻与传播学译库·新媒体系列：新新媒介》一书,对于新媒体背景下的汉语新闻英译理论研究具有一定的参考价值和作用.该书作为复旦新闻传播学译库新媒体系列教材之一,通读这部教材会让你领略到在急剧变化的互联网时代一位大师的风范.
本著作共有十章内容,第一章主要论述了为什么要把现代诸多媒体称为“新新”媒介.具体阐述了新新媒介的指导原理、所涵盖的新新媒介原理、新新媒介和硬件的快速演化、新新媒介里的主客观差异等内容.第二章主要阐述了何谓网络“友谊”、网络友谊的细分、Facebook 小组及其变化、Facebook 网友和小组是知识资源、在真实世界里会网友、与旧友在网上恢复联系和Facebook 的时间轴等问题.第三章重点介绍了典型的即时通信、Twitter 像智能T 恤或首饰、Twitter 的危险、沉迷Twitter 的议员等内容.第四章论述了视频网站上的总统初选辩论、视频网站篡夺电视的功能、视频网站的业余明星和视频制作人、病毒视频及其弊端、通俗文化里的视屏网站革命等问题.第五章论述了Wikipedia 上英雄的厮杀、编辑的中立与利益的冲突、Wikipedia 网页上的透明度、Wikipedia 的产生对图书馆的生存影响等问题.第六章阐述了电子书写简史、对评论的控制、评别人的博客、博文发表后的修改、长期的博客效应与相互联系、博客团队、博主与说客等.第七章论述了隐私与定位、移动媒介的必然趋势、硬件之必需、移动之代价、新新媒介在无用之地变得有用等问题.第八章论述了新新媒介为网络欺凌疗伤、Myspace 诗歌、Digg与Reddit、真实世界和大屏幕上的Reddit、SecondLife 的历史和运行机制、视频直播、在线研讨会与视频播客等.第九章论述了前新新媒介的滥用、网络流言与网络欺凌、网络盯梢、Twitter 与恐怖主义、网络垃圾、旧媒介对新新媒介的弊端反应过度等.在第十章政治与新新媒介中,论述了用新新媒介公告副总统候选人失策、总统与黑莓手机等问题.
笔者在开展所承担的2015 年度广西教育厅高校科学技术研究项目“图式理论视角下区域国际化涉外导游词的创作机制研究”（编号：KY2015YB025）过程中,对这部著作进行了系统的阅读和分析.分析认为,为了实现更好的汉语新闻英译和对外传播与宣传效果,加强新媒体背景下的汉语新闻英译理论研究工作是必要的.第一,要研究新闻翻译理论,如对于德国功能翻译理论、关联翻译理论、传播学理论视角下的翻译理论、综合性新闻翻译理论等进行深入细致的研究,研究这些翻译理论的产生、发展、意义和启示,新媒体背景下国内外的新闻翻译研究现状,传播过程的各种要素及其对翻译活动的作用和影响,分析新新媒介对于汉英新闻翻译的制约因素等.第二,还要对汉语新闻英译性质进行深入研究,汉语新闻英译是我国对外宣传的重要环节,它受对外宣传目的和特点的制约,在汉语新闻英译中目标文本要符合英语新闻规范.第三,还要对运用一些新新媒体阅读的特点、在这个“碎片化”阅读时代的信息获取方式、汉语新闻英译语料的收集和翻译方法等进行研究,学会使用新新媒体进行汉语新闻的英译,对新闻标题、导语、正文等进行英译.例如在手机报汉语新闻英译中,在导语英译方面发挥英语曲折变化的优势,进行适当的调整和处理,还要对导语中时间的英译进行处理和信息调整、重组和改写；而在汉语新闻正文英译中就采用了明显的简化手法,对一些不必要的修饰语在英译时进行处理,尤其学会处理中国特色词、成语的英译方法,还要对汉语新闻英译中存在的错误、漏译、译名不统一、词语翻译不准确等问题进行分析.总之,通过对汉语新闻英译理论的深入研究,可以大大提高我国新闻对外宣传的效果.
（罗薇/广西大学外国语学院,硕士,讲师）
理论研究论文范文结:
适合不知如何写理论研究方面的相关专业大学硕士和本科毕业论文以及关于理论研究论文开题报告范文和相关职称论文写作参考文献资料下载。
1、军事理论论文结尾
2、文学理论论文
3、理论月刊