毕业论文网
此文是一篇译诗论文范文,为你的毕业论文写作提供有价值的参考。
译诗：斯泰纳尔诗选
董继平 译
斯泰因·斯泰纳尔,20世纪冰岛最重要的诗人、北欧现代主义诗歌的创始人之一,他一只手残废,以写作为生,但后来靠自学成才.1934年出版第一部诗集,引起注目,后来又陆续推出了五部诗集,为冰岛诗歌的革新做出了巨大贡献,最终成为冰岛文坛一代宗师.他一共有六部诗集：《烈火熊熊》（1934）、《诗》（1937）、《沙上的脚印》（1940）、《没有目的地的旅程》（1942）、《锡兵》（1943）、《时间与水》（1948）,另外还写了不少散文作品.
斯泰纳尔的早期诗作是半传统的,但他的诗风逐渐变化,展示了从传统抒情到现代主义精神世界的转变过程,在20世纪前半期的北欧诗坛上具有十分典型的代表性.1948年,他的现代主义诗集《时间与水》问世,产生了重大的划时代意义,标志着冰岛现代主义诗歌从发轫、嬗变到成熟,成为20世纪冰岛诗歌史上的一个顶峰.因此可以说,斯泰纳尔开创了冰岛现代文学史上的一代诗风.
斯泰纳尔是现代主义诗歌在冰岛的第一个代言人,也是诗歌革命在冰岛的积极推动者.他的诗歌题材多涉人生哲学、宗教,他擅长在日常生活中发现诗歌的闪光点；虽然他的诗歌语言还略带传统语言的残迹,有些似乎还显得比较浪漫,但从内容上看来,他的作品已经超越了传统的浪漫主义诗人们所崇尚的“夜莺加玫瑰”,现代人的精神和哲学观念在他的诗歌中毕竟得到了深入细致的反映,因此,作为一代诗风的开创者,他在20世纪北欧诗坛上具有深远的影响.
秋 天
在秋天正午
发红的阳光下
我独坐在公路边.
奔腾的骏马
拖着飞扬的鬃毛
无声无形地
掠过我而疾驰.
我的思维把自己掘进
黑暗和那有着
血汗狂热的
快乐的铸模.
我的心在最强壮的人的
钢铁甲胄下
不停地猛烈抨击.
我最秘密的情感
和最黑暗的梦
从他眼里火焰一般
照耀出来.
街道之歌
在砖灰色的空洞中
在月亮的镰刀下
我行走.
没有生命
没有声音,
没有一片枯叶,
没有一根闪忽的稻草.
除了我
空无一物
在砖灰色的空洞中
在月亮的镰刀下
除了我万物均不存在.
爱之歌
我的爱像死亡
它在晚夏的黄昏
合上你的眼睛.
你坐在树荫中
珍珠般洁白的月光
将颤抖在你的唇上.
你用快门般的眼睛凝视
我那一去永不返的——
面庞.
自画像
我在一幢隐蔽隔绝的
房子墙上画了一张脸.
那是一个疲倦、生病、
孤独的人的脸.
片刻间它从灰色砖墙上
朝外探视
乳白的光.
它就是我自己的脸,
然而你从不曾与它谋面,
因为我把它画在它的表面.
黑 暗
我是黑暗,
深处的黑暗,
永恒的黑暗,
没有光能照亮它.
是我
迫使你逃逸到
异国
和远方的大陆,
徒劳地希望
逃避压力.
但你始终不会逃亡,
我居于你的灵魂中,
深奥、危险、不祥.
永恒的黑暗
没有光能把它照亮.
海边的夏天
太阳般洁白的光
和潺潺的流水声
是我的兄弟姐妹.
我坐着倾听
大海以金发女人的仪态
向我走来.
我看见夜晚临近
当我的心醒着
我的手在沉睡.
而她,我的爱人,
大笑着说：
我并不存在.
嬉戏的孩子
在笑声朗朗的阳光中
我坐着凝视
太阳晒黑的脸和的脚.
我的脑海承受那充满
冻雨之夜的影子；
我的手沉重而寒冷.
在陌生的土地上
曾经有一个人.
一捧沙子.
述说了一切.
圆圈之外
我围绕那存在的一切
走一个圆圈
这个圆圈之内
是你的世界.
我的影子片刻间
越过窗玻璃.
我围绕那存在的一切
走一个圆圈
这个圆圈之外
是我的世界.
保罗①致科林斯②人的第三封信
我,将死的人,
与那上帝赐予了
永生的你们
生活在一起.
上帝把永生
永生赐予每个人.
然而并没有永生,
唉.
①圣经中初期教会主要领袖之一,新约中的书信大多出自其手.
②从公元前10至2世纪的古希腊奴隶制城邦.
大 海
我曾沿着阳光晒暖的海岸流浪.
来自陌生海洋的咆哮
与我血液的喃喃声融合.
我离开了每一片土地的港湾
在每次潮汐的尾迹中流动.
在深不可测的底部
我掩埋了我的意愿、我的意识
我再也不知道
大海是我自己
还是我自己就是大海.
大理石雕
这希腊的辉煌,
这罗马的光荣
是我
表面上的尘埃.
风,有朝一日
会把它吹走.
看吧：
我躺着,未被
任何人类之手摸过
等待着我的主人.
月光下的白马
白,
白得就像我最初的
梦的翅膀
是它的鬃毛.
就像骑着亚麻般苍白的骏马
走上漫长又漫长的旅程,
是人的生命.
死亡的影子
用纤长的手抓住
它的鬃毛.
楼 梯
这楼梯就像
其他房子中的
所有其他楼梯.
它通往下面的地窖
通往上面的顶楼,
对每个走在它上面的人
都如此谦卑
而彬彬有礼.
自这房子建成之日
它就在这里,
已有半个世纪,甚至更久,
春夏秋冬
它听见过和看见过
发生在这幢房子里的
所有事情.
就像它今天这样
它总是
安静而严肃,
无论是小孩还是老人
踏在它的梯级上,
无论居住者
是在庆祝他们的婚礼
还是被送往墓地.
这道楼梯在它的
简朴中如此奇异,
如此不可理喻,
就像生活本身,
就像现实后面的
现实.
译诗论文范文结:
大学硕士与本科译诗毕业论文开题报告范文和相关优秀学术职称论文参考文献资料下载，关于免费教你怎么写译诗方面论文范文。
1、诗潮杂志
2、现代诗投稿